Да, похвально. В точности так.
Он предлагает нам двигаться по это кривой до Соно,
в месте его встречи с Амазонкой на юго-востоке.
После этого я не уверен.
Царство Снов, слёзы и глаза... Понятия не имею, что это значит.
Это может быть путь.
Это совершенно неизученная часть.
Бежим! Бежим, скорей!
- Малыш, что мы делаем, малыш? - Они нас убьют!
- Возможно. - Кто-то должен был действовать!
- Надо, но как-то по другому. - У меня хотя бы план есть.
Это невыносимо. Гарольд, не отставай ты ради бога!
Мама?
- Не подходи! - Не двигайся! Движение даёт проёмы,
в них ты и проваливаешься.
Нет, я уверена, что выберусь...
Прекрати! Ты борешься с вакуумом. Это как машину пытаться поднять.
- Стой и не двигайся. - Хорошо, я так и сделаю.
- Что это? Зыбучие пески? - Я спокойна.
- Нет, это яма с сухим песком. - Я тону, но я спокойна.
Песок зыбучий - это смесь песка, грязи и воды. При должной вязкости...
он не так опасен, как многие думают.
Ради бога, Джонс! Мы не в школе!
Не суетись! Нечего бояться пока из ямы...
...ни начнёт выходить воздух.
Я сейчас что-нибудь найду.
Окс, не сиди ты сиднем!
Ради всего святого, друг! Нам нужна помощь!
- Помощь? - Помощь!
Помощь?
Помощь! Иди!
Матт немного импульсивен.
Ну, это не самое плохое качество.
Держи руки над поверхностью. Когда малыш вернётся, хватайся ими.
- Инди, он... - Он славный малый, Мэрион.
- И прекрати ты его пилить из-за школы. - Я хочу сказать...
- Не все подходят для учёбы. - Его имя Генри!
Генри. Приятное имя.
Он твой сын.
Мой сын?
Генри Джонс Третий.
Почему он у тебя не закончил школу?
- Мама, хватайся. Давай! - Хорошо.
Ухватилась.
Давай, мам! Тащи, тащи, тащи!
Тащи!
Теперь Вы.
- Хватайтесь. - Хватайся, Инди.
- Это же питон! - Питоны не бывают такими большими.
Ну, вот этот вымахал, что ж теперь? Он не ядовит. Хватайтесь же!
- Принеси что-то другое. - Например, что?
Ну, верёвку или что-то ещё.
Тут Вам не ХОЗТОВАРЫ! Хватайте змею!
- Я уже касаюсь дна практически. - Там нет дна. Хватайся!
Нет, я его уже нащупал.
- Хватайте змею! - Прекрати называть её так!
Это змея! Как мне её ещё обозвать?
- Скажи "шнур." - Что?
Скажи "хватай шнур."
- Хватай шнур! - Хватай шнур!
Держите крепче. Он скользкий.
Тяну!
Выбрось эту тварь, пожалуйста...
...сынок?
Надо же, змей боится!
До чего же ненормальный старикан!
И чего ты всегда ломишься напролом, а Джонси?
Молодец, Окс. Спасибо.
Помощь.
Нет. Он англичанин. Мой отец был пилотом Королевских ВВС.
Он был героем войны, а не школьным учителем!
Нет же, дорогой. Колин был твоим отчимом.
Мы стали встречаться, когда тебе уже было 3 месяца.
Он был хорошим человеком.
Погоди, погоди. Колин? Это Колин Уильямс? Ты...
Ты вышла за него? Я же Вас и познакомил!
Думаю, ты потерял право выбирать мне мужей,
когда решил сбежать от меня за неделю до свадьбы!
Мы оба знали, Мэрион, что из этого бы ничего не вышло.
Кто тебе сказал? Ты ведь даже не стал говорить со мной!
- Я никогда не мог тебя переспорить! - Я не виновата, что ты непостоянный!
Я не хотел тебя обидеть!
Ради любви к Всевышнему... Заткнитесь вы оба!
Ты никогда не думал, почему Окс уже давно с тобой не общается?
Он осуждает твоё бегство.
Прошу вас обоих прекратить!
Да, Мэрион, не надо, чтобы ребёнок видел, как мама и папа ругаются.
- Ты не мой отец, понятно? - Ещё как твой.
И я спешу тебя обрадовать. По возвращению ты пойдёшь в школу!
Да ну? А как же та фраза: "Лишь бы тебе это нравилось."
"Тогда ты можешь никого не слушать"? Забыл, как такое мне говорил?
Тогда я не был твоим отцом!
- Ты не мой отец, понял! - Надо было сказать мне про ребёнка!
- Я имел право знать. - Да ты пропал после этого!
- Я написал. - Год спустя!
Мэтт тогда уже родился, а я вышла замуж!
Тогда зачем ты мне сейчас сказала?
Я думала, что мы погибнем в той яме!
Не в этот раз!
Он у тебя?
Чёрт возьми.
Уверена, что не только я одна жила своей жизнью.
У тебя тоже было множество женщин за все эти годы.
Да. Их было не мало, но у всех была одна и та же проблема.
Да? Какая?
Они не шли в сравнение с тобой, дорогая.
Нам нужно вернуть Оксли, заполучить череп и доставить...
его на Акатор вперёд их. Ты держи руль.
И что он теперь сделает?
- Он планы никогда не строит. - Это точно.
- А ну, подвинься, Сын? - Не называй меня "сын", понял?
На твоём месте я бы закрыл уши.
Пригнись! Пригнись!
Подвинься!
Езжай прямо к той "душечке".
Генри Джонс Младший.
Джонс!
Давай! Давай!
Пригнись!
Череп у Окса. Мэрион, сядь за руль.
- Это не честно. Она вела грузовик. - Хватит ребячиться!
Лучше найди себе оружие!
Джонси!
- Джонси! - Привет, Мак.
- Инди. Инди! Инди! - Умолкни! Заткнись!
- Ты безмозглый сукин сын! Я из ЦРУ. - ЦРУ?
Я чуть ли не крикнул тебе это в палатке. Сказал: "Как в Берлине".
Кем мы были в Берлине, дружище?
- Двойными агентами! - Череп!
Брось мне череп!
Парируй!
Опора на переднюю ногу. И парируй.
Мы не на соревнованиях, мам.
Ты фехтуешь как истинный юнец, начал за здравие, а кончил за упокой.
Матт, дальний бой!
Эй! Эй, череп у меня!
- Кидай сумку! Давай! - Кидай сюда сумку!
- Осторожно! - Осторожно!
Ну и чего Вы смотрите, Папенька?
Она же уйдёт!
Это очень опасно.
Джонс!
Ого...
О-го-го!
Тормози!
- Это "Сиафу". - Что?
Огромные муравьи! Бежим!
Бежим к реке!
Бегите к реке!
Прыгайте ко мне! Быстрей! Быстрей!
Мама, там обрыв!
- Джонси, давай! - Залезай в машину, Джонс!
- Мамуля, стой. - Мамуля, тормози.
- Стой, ты сорвёшься в обрыв. - В этом и моя идея.
- Дрянная идея! Дай мне руль. - Верь мне!
Тормози!
- Чтоб больше этого не делала. - Как скажешь, дорогой.
Три раза падал он...
Заднюю! Врубай заднюю! Полный назад!
- Я включила, включила! - Ой, ой, ой! Мама!
Всё вниз и вниз.
Он говорит - по суше. Он пришёл сюда по суше.
- Три раза падал он? - Три раза падал он.
Что он имеет в виду?
А то, что тот был "один"!
Два!
Три.
Ты как? Милая? Отпусти его.
"Потоки слёз из глаз лились."
"Вид золотой, ты мне явись!"
Золотой? Я в деле.
Из глаз... Слёзы из глаз. Мы должны пройти через тот водопад!
Череп должен быть возвращён. Я это сделаю. Один.
Да кому какое дело?
Он нам принёс одни несчастья.
Посмотри, что он сделал с ним.
- Я должен его вернуть. - Но почему ты?
Так сказал мне череп.
Охра, оксид железа, древесный уголь.
Сколько этому лет?
Четыре или пять тысяч лет. Так же, как и Пирамидам.
Смотри, поклоняющиеся солнцу, так же, как и Египтяне.
Факел свежий. Использовали совсем недавно.
Ещё поклоняющиеся.
Да, но эти поклонялись не солнцу.
Кто-то пришёл...
и научил племя Уга...
земледелию.
Орошению.
Окс, что такое?
Думаю, я понимаю, Окс.
Кто-то пришёл?
Они одинаковые?
Их было больше. Смотри.
Тринадцать в круге.
Веди нас, Окс.
Уходим! Скорее! Скорее!
Инди!
Джонси!
Оксли!
Ты здесь уже бывал. Как ты с ними договорился?
Давай, Мак. Пошли! Ну же, Мак!
Давай, давай, давай.
"Положат лишь руку на Ключ Золотой Откроет он Вечный Дворец за собой."
Молодец, Окс. Ты молодец.
"Золотой Город"... И где же тут золото?
Взгляните на состояние этого места.
Что за пустая легенда. Я тут только теряю время.
Окс бывал здесь раньше, но он не входил в храм,
поэтому он отнёс череп обратно на кладбище, где он его и нашёл.
"Положат лишь руку на Ключ Золотой"
"Откроет он Вечный Дворец за собой."
Ключ, открывающий дворец.
Обелиск. Обелиск и является ключом?
Что ты ищешь, Окс?
Что ты делаешь?
Ты это домыслил, сидя в своей темнице? Да, профессор?
Позвольте, профессор.
Молодчина.
Иди, найди себе свой.
Слушайте.
Вы слышите?
Вставайте! Вперёд! Давай, Окс!
Быстрее! Быстрее!
Быстрее!
Пока всё плохо. Давай, Окс, вперёд!
Живо! Живо!
Это мне не нравится!
- Мама, быстрей! - Джонси!
Он его уронил. Он уронил череп!
Порядок?
Подержи-ка.
Окс, ты цел?
Красота.
Ну ладно, пошли.
Сюда?
Ну, наконец-то.
Здесь артефакты из каждой эры древней истории.
Македонские.
- Сумерийские. - Да тут их золотоносная жила.
Этрусские. Вавилонские.
Директор любого музея на земле продаст душу дьяволу за всё, что здесь есть.
Древнеегипетские.
Дюжины, сотни музеев, Джонси!
Коллекционеры.
И археологи к тому же.
Как нам их открыть?
Я его верну, Окс. Обещаю тебе.
Конец вечному ожиданию.
Уже скоро.
Извини, Джонси.
Так ты что, тройной агент что-ли?
Да нет... Я обманул тебя, что я двойной агент.
Вы только посмотрите!
Они всё ещё ждут возвращения одного давно утерянного.
У них коллективный разум.
Каждый физически отделённый, но думающий со всеми вместе.
Их союз могущественнее, чем каждый из них в отдельности.
Вообразите, как много они нам могут сказать.
У меня с воображением туго.
Этот храм построили не люди, и те м более не вы.
Веру, доктор Джонс, Вам ещё предстоит обрести.
Мои Вам соболезнования.
Я верую, сестра. И поэтому я здесь.
- Майя. Он говорит на языке Майя. - О чём он говорит?
Он говорит, что он благодарен и что он хочет...
Или Оно...
Оно хочет...
преподнести нам дар.
Большой дар.
Скажи мне всё, что ты знаешь.
Я хочу знать всё. Хочу знать.
У меня плохое предчувствие.
Инди?
Их глаза.
Да кто они? Пришельцы из космоса?
Из параллельных миров, если быть точным.
С возвращением, Окс.
Что это за чертовщина?
Это портал! Проход в иное измерение!
Не думаю, что нам туда нужно.
Я хочу знать.
Скажи мне. Я готова. Я хочу знать.
Мак! Мак! Пошли!
Мак!
Мак, чёрт тебя побери!
Я понимаю.
Я понимаю!
Лови!
Помогай ногами, Мак. Одному мне не справиться.
Джонси!
Со мной всё будет нормально.
Хватит!
Прекрати. Прекрати.
Бежим!
Не нужно!
Достаточно!
Вперёд! Вперёд!
И пусть вода смоет их следы.
Куда они отправились? В космос?
Не в космос...
а скорее в межкосмические дали.
Я не понимаю.
Почему в легенде говорилось о Золотом Городе?
"Золото" на языке племени Уга имеет второе значение: "Сокровище".
Но не в золоте были их сокровища, а в знании.
В знании и есть истинная ценность.
И что? Мы так и будем сидеть?
Ночь в джунгли приходит внезапно, малыш. Хочешь спускаться во тьме?
А что?
Я смогу. Кто идёт со мной? Кто смелый?
И в кого ты такой неугомонный?
Не знаю.
Может в тебя, пап?
Пап!
Он сказал "пап"?
Где-то там твой дед сидит и смеётся.
Превосходно! Чудно! Переделайте большими буквами.
ДЕКАН ГЕНРИ ДЖОНС МЛ.
Генри Джонс Младший, и Мэрион Рэвенвуд,
Вы согласились жить вместе в священном браке.
Обещали любить друг друга и скрепили это великой клятвой.
Возьмитесь же за руки и обменяйтесь кольцами.
Я объявляю Вас мужем и женой.
Тех, кого соединил Господь, пусть никто не сможет разлучить.
"Любви все возрасты покорны!"
Поздравляю.
Вы можете поцеловать невесту.
Ты молодец, Генри!
- Спасибо, Окс. - Спасибо, Окс.